• Imprimeix

Jornada d’estudi Montserrat Abelló. 'La ploma als dits, delit de paraules'

 

Quan

Data29.11.2018 - 29.11.2018

Hora9.30 h

Afegeix al calendari de Google
Jornada Montserrat Abelló

Jornada d’estudi Montserrat Abelló. La ploma als dits, delit de paraules

Aquesta Jornada pretén fomentar l’estudi i la investigació entorn de l’obra poètica i traductològica de Montserrat Abelló, despertar l’interès de nous acadèmics més enllà del territori català, i dotar l’escriptura de l’autora del reconeixement, la transcendència internacional i l’anàlisi rigorosa que mereix.

 9.30 h  Inauguració institucional
A càrrec de l’Hble. Sra. Laura Borràs (consellera de Cultura i comissària de l’Any Montserrat Abelló), Joandomènec Ros (president de l’Institut d’Estudis Catalans) i Joan-Elies Adell (director de la Institució de les Lletres Catalanes)

POESIA
10.00 h  Conferència inaugural: “Montserrat Abelló: identitat i compromís”, Lluïsa Julià (UOC)
11.00 h  Pausa
11.30 h  “Gest, traç i línia en l’obra poètica de Montserrat Abelló”, Eva Bru (Bangor University)
12.00 h  “La poesia de Montserrat Abelló més enllà del tacte”, Elisenda Marcer (University of Birmingham)
12.30 h  “És el meu cos que us parla. La corporeïtat en la poesia de Montserrat Abelló”, Mireia Lleó (Professora)
12.50 h  “Montserrat Abelló i Maria-Mercè Marçal: dues poetes, dues poètiques”, Fina Llorca (Filòloga)
13.10 h  “El compromís de Montserrat Abelló i els vincles ambMaria-Mercè Marçal”, Agnès Toda (URV)

13.30 h  Dinar

TRADUCCIÓ
16.00 h  “Tast de llengües: autotraducció i col·laboració en les traduccions poètiques de Montserrat Abelló”, Helena Buffery (University College Cork)
16.30 h  “Montserrat Abelló, traduir amb passió”, Dolors Udina (UAB)
17.00 h  “Ara esdevinc jo mateixa. Montserrat Abelló, viure i escriure”, Ester Pou (col·l.GETLIHC, UVic-UCC)
17.20 h  “Tradició i traducció, reconstrucció d’una poètica en Montserrat Abelló”, Andrea Montoya (Estudiant de màster a la UB)
17.40 h  “Montserrat Abelló.Traducció poètica i feminisme”, Caterina Riba (UVic-UCC)
18.00 h  “Traduir Montserrat Abelló a l’hebreu”, Itai Ron (Traductor)
18.20 h  Pausa
18.50 h  Conferència de clausura: “Cares a la finestra. M. Abelló, traductora”, Francesc Parcerisas (UAB)
19.50 h  Espectacle “Deixa’m tornar-te a dir”, Mariona Sagarra i Raül Costafreda

On

Sala Prat de la Riba. Institut d'Estudis Catalans

Carrer del Carme, 47

08001 Barcelona

Pàgina web